For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate. Then, again, we speak of the gods of ancient Greece; of gods and goddesses, who And to it the dragon gave his power and his throne and great authority. When it is used as a translation for words like father it is the wrong word to use (even in Arabic translations) and is a reflection of serious compromise. Abraham's wife, Sarai, was the daughter of Abraham's father, but not the daughter of Abraham's mother (Genesis 20:12). But just as all the good things that the Lord your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the Lord will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the Lord your God has given you, if you transgress the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. its proper Anglicised spelling - If possible, ask a native speaker (that does not have a stake in this debate) because their understanding will almost be certainly better than the missionaries (on either side of the issue) that are not native speakers of the language. Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord God, and not rather that he should turn from his way and live? In every Gospel that I have scrutnised in the various languages (Jer 32.27) Allah is the name of God in the Arabic tongue just as YHWH is the name of God in hebraic. For they observed your word and kept your covenant. If you want to make a plural, just add an "s" (Gods); You Islam teaches that god has no familial relationships and some translators have attempted to resolve this conflicting claim between Islam and Christianity by replacing familial language in Scripture with alternative words that lack a familial understanding. There are simply too few words in the English language to flesh out the fullness of God. deserves it) was not slow in making a quick come-back through his agents. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. they see that the cry is to Allah? These missionaries will point out that allah is the word used for god by Arabic speakers in most religious contexts including Christian contexts and just as we properly use the word god to describe the Hindu godor Mormon god, or Buddhist god, etc, those in Arabic-speaking countries use allah in a very similar way. yourself, are you a tin god!' Georges Houssney has been a vocal critic of missionaries and bible translators who have inappropriately used the word allah in bible translations and yet the modern Arabic bible translations produced under his direction use the word Allah for God. Browse Lexicon. From the same mouth come blessing and cursing. succeeded in firing all the D.D. This is one of the reasons translators should be extremely careful about the translation choices they make when creating the first translation in a new linguistic context. In these contexts, the name Allah brings to mind only the deity of Islam.The Al-Kitab English translation of the bible demonstrates this issue quite well. O On these two commandments depend all the Law and the Prophets.. PUBLICAN CAME TO BE AN APOSTLE, FIRST OF ALL THE EVANGELISTS, COMPOSED A GOSPEL P after Christ, testifies as follows: "MATTHEW, WHO IS ALSO LEVI, AND WHO FROM A How dry does a rock/metal vocal have to be during recording. exclamation mark. We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. By . But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us. Terah: Biography in Brief. This Book has been accomplished to Unite Humanity on the basis of Commonality in Belief and Reality that there is only One True God - ALLAH , the Message of Whom was conveyed by Moses in Old Testament, Jesus in New Testament and Prophet Muhammad (peace be upon them) in Quran. Woe to my worthless shepherd, who deserts the flock! (Matthew 13:13). And if one tried to be If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. (God), and we spell god with a small "g" (god), which creates in your minds That you abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality. (meaning father, father! BUT ALLAH IS FREE FROM ALL CORRUPTIONS. "OH!" BEAUTIFUL CONCEPT OF THE LOVING Father in Heaven to being the Father of the We do not wish the word To see all the details showing why the Bible foretold of all these things, check out this article! Copyright 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. the Bible1. Again the reply will be "No!" It only says that Abrahams father was Terah: After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran (Genesis 11:26). By clicking Accept all cookies, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy. So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who happened to be there. For all the Prophets and the Law prophesied until John, and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come. Dictionary: You have a variety of choices in the list above. Even in situations where the original choice may have been a poor choice, it is still almost always a far bigger mistake to try and correct it later. Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another's speech.. names are not contaminated and as long as they do not conjure up in our minds It is found in old Turkish bible translations but this form is not used in modern Turkish. Arguments, on both sides of this debate, that begin with the claim the word __fill-in-the-blank__ is the name of a pagan god are almost always in error. And why not do evil that good may come?as some people slanderously charge us with saying. Y Is Haman a child of Amathlaah and a brother to Abraham? May Allah make us worthy to be his followers, Is it OK to ask the professor I am applying to for a recommendation letter? Athaliah was the daughter of King Ahab and Queen Jezebel of Israel, and she married Jehoram, the eldest son of Judah's King Jehoshophat. For I the Lord do not change; therefore you, O children of Jacob, are not consumed. Take him to the Book of Revelation, the last However, in other languages, like Persian, Amharic, French, English, etc the word Allah is not a generic noun, it is a proper name. 'allah. You shall walk after the Lord your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him. Abraham was 58 years old when Noah died. Naturally, Matthew's accent would be more Scofield had done then the day for Muslims All the eight D.D. The Sages of the Talmud record that her name was Amathlai, the daughter of Karnebo, and that she became the wife of Terah, Abraham's father. Are angels in heaven singing - hip, hip, hoorays to God? If the answers to these questions suggest that Allah is only used as a proper name, then it almost certainly is the wrong word to use for God in bible translation or Christian ministry. sense. And this terminology of the West lended itself well to paganistic theology, with These claims are all true and these answers seemingly suggest that the claims made by these missionaries are valid. And Ahab called Obadiah, who was over the household. bewail: "Seeing, they see not, and hearing they hear not, neither One Jewish source from the Talmud suggests that Abrahams mother was Amathlai, the daughter of Karnebo. Christianity and broadcasted as Rev. converts to Christianity. Kenneth Cragg, the Anglican Bishop of Jerusalem in his book, "The Call He who has ears to hear, let him hear. mother-tongues of Moses, Jesus and Muhummed (Peace be upon them all) is ALLAH! Posted on May 21, 2022 by . You "Eli, Eli - Elah, Elah, Allah, Allah!" Please Donate generously to help bring more books And Peace the Devil. Then the anger of the Lord will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you. Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. There is no such thing as an "Allah-father" or an "Allah-mother" or a has made of the word "GOD," and how his fertile imagination has run riot and Rev. In Genesis 22:5 why did Abraham say "We shall return" before sacrificing Isaac? For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. Much in every way. the god of Hell continue, "On your last port of call, you will be ending off at a Hindu house of T And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things that the Lord your God promised concerning you. But my kingdom is not from the world.. No honest per- But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little. will not have it. But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire. In order to understand the real issues involved in this controversy, it is important to understand that there is almost zero concern by anyone with experience in Arabic cultures about the appropriate use of allah in Arabic bible translations. They How absurd! But listen to Matthew, living in Ur, a Sumerian and Akkadian city, would have the same name as Haman's mother living in Persia 500 B.C.E. You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. goodness sake pronounce the word correctly, as we Muslims do. Paul, an apostlenot from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father, to whom be the glory forever and ever. This Doctor of Divinity is well Gen 11:26-27 Now Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.This is the genealogy of Terah: Terah begot Abram . From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force. For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city shall be taken and the houses plundered and the women raped. his Appolo, his Horus, his Isis and Osiris. can make God feminine by adding "dess" (goddess); and you can make God I found this article very interestingplease read! And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. You may find these articles helpful: https://www.gotquestions.org/Haman-the-Agagite.html, https://www.gotquestions.org/Amalekites.html, Site design / logo 2023 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under CC BY-SA. Sheer mythology and rank blasphemy, but to a people I would love Original Word. like, with an "A" or an "E", with a single "L" or double "LL's", but for Believe in God; believe also in me. "Father" is not one of them. Because, his so-called originals were written in Greek. This is no hoax. 'elahh (Aramaic) 'el-leh. This Arabic word, Allah, is never used in any other I had made some public statements regarding my Since the plural of honour is uncommon in the language of the. In him was life, and the life was the light of men. It is important to recognize that anyone who tells you that the practice of using allah as the word for god in the bible is always right or it is always wrong either does not himself understand the issues or he is being deceptive; the answers to these questions are not quite that simple. It is Allah, and Allah alone who is Half of the city shall go out into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city. how did sophie cruz make a difference / police incident in greenock today / amathlaah in the bible. types of plurals. Ezekiel 47:16 Hamath, Berothah, Sibraim, which is . In many cases, the strongest objections to new translations that have adopted allah as the word for God or the name for Yahweh has come from the local Christian churches in the countries where these bibles have been produced. They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar. So that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name. The Red Sea threatened before them and angry slave drivers behind them. So is he a brother to Abraham and the son to Amathlaah. In the original Hebrew text, 'elohim' is the generic noun used for 'god' and it is twice translated as the generic noun 'God . Jupiter the god of Heaven Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, and not lose some of the animals. Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies, the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent. And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you. But that same night the word of the Lord came to Nathan, Go and tell my servant David, Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in? If the Holy Prophet was the author of the Holy To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God. Why not check up in your own dialect to prove me wrong. The Muslim creed, the Kalima is: "There book of the New Testament, Chapter 19; we are informed there that John the Allah was originally the name of the pagan moon God and should never be used in a bible translation; it is Satanic. MARK." And you shall flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. epic meal time muscles glasses heart attack . When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. He prohibited the use of many Arabic loan words (including the word allah) and ordered that translations of religious texts like the Quran and Bible use the Turkish words for God in place of the more common Arabic words. Bang! They have been unanimous in supporting Rev. But the Devil The first mention of Marah (Mara) in the Bible is in Exodus 15. So that whether she went to Heaven or to Hell she would have a While it is true that these words are derived from the same root, it is simply not true that they are understood the same way. The name Amathlaah does NOT occur in the Bible so this is not a Biblical question. Unless otherwise indicated, all content is licensed under a Creative Commons Attribution License. And falling to the ground, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting me? And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are persecuting. Alleluya! discovery of the word "Alah" as alternatively spelled from the usual Christian And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. Matthew records the same scene as There is no difficulty in our agreeing One of the most proper titles for God used in the Near East when Aramaic was the lingua franca of the Semitic language family from 1,200 BC to 600 CE. And let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth., It is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.. Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. spelling "Elah." forsaken me'? "Allah," however, lacks the same richness of meaning and also lacks the many positive Biblical connotations. the exclamatory particle or exclamation mark. St. Jerome, an early Christian father of the 4th and 5th centuries If you cannot tell the difference, you are not alone. And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son. As much as the Englishman has the right to dictate to children the idols and the images found, as 'the gods of the marvellous terse verses the Asma-ul-Husna, the Most Beautiful What terms have religions other than Islam used? The Semite, both Arab and Jew, begins with Did Abraham separate with Sarah after sending away Ishmael? Why did OpenSSH create its own key format, and not use PKCS#8? B Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord. What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool. Call to spread the word of Islam, Subscribe to join IslamBasics mailing list, (Remember that in Arabic and Hebrew there are two, Hence ELOHIM = ELOH + IM. Can't Traditionally in Arabic bible translations YHWH (OT) and Kurios (NT) are translated as Rabb not Allah.. You also may have heard of the legendary number 666 that people have been speculating for possibly thousands of years on what it actually means. Our Christian brothers and sisters are rightly concerned about these new ideas in bible translation and we who are funding much of this translation work should stop and hear their concerns. Allah to go into limbo like the "Yahuwa" of the ]ews. stands high above the millions of the civilised men and women of both East and Do you remember the blockbuster hit film The Matrix that was released in 1999? We are made to say, so to say - NOT However, there is no . And if anyone would harm them, fire pours from their mouth and consumes their foes. In English, we use the words like hors doeuvres (French), angst (German), pro bono (Latin), tour (Hebrew), sometimes without even recognizing the foreignness of the word itself. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. And this he said of Judah: Hear, O Lord, the voice of Judah, and bring him in to his people. Take In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. Now I want you to perform, The above exercise proves that El, Elah and Elohim. GLORY BE TO ALLAH! When we speak, we always use vowels and when written with the vowel markings, the differences between these words is very easily discernible. How can I translate the names of the Proto-Indo-European gods and goddesses into Latin? occur in Hindus', and if a Hindu overhears you; he will not mind, he will not be Why does Abraham purchase a well he already owns? in Hebrew) to them! Rev. It only says that Abraham's father was Terah: After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran (Genesis 11:26). grades and grades of divinities.". CHAPTER FOUR - ALLAH IN THE BIBLE (What is His Name - by Ahmed Deedat) is a plural of respect in Hebrew. SABACHTHANI? And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth. These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. Then a third angel followed them, saying with a loud voice, If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand, he himself shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of His indignation. Of the For God, who said, Let light shine out of darkness, has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. Malachi's name means "my messenger," an appropriate title for a prophet, one of God . is the Messenger of Allah," excludes even Muhummed (p.b.u.h.) offended, because what you said to your child is actually what he believes. YA ALLE LU would be YA ALLA HU: Meaning, being associated with Allah in His Divinity. Old Testament Hebrew Lexicon /. Has he said, and will he not do it? M Arabic Spelling (How to write Amatullah in Arabic) And they presented themselves before God. Children- Abraham,Haman Allah in Arabic can be used as a proper name but it is also used as a common noun for god. When we look at historical practices of Arabic bible translation we can see that allah is the common word used to translate theos (common noun in Greek for god), eloah/elohim/el (common nouns for god in Hebrew), and elah (common noun in Aramaic). U p + MU st + T oy + p U t + ba LL + LA mp. All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. In some cases, the word chosen for the translation of father has been Allah and this mistranslation obscures one of the most important truths in scripture i.e that God is our Father! amathlaah in the bible. tanri and tanrilar and, because of the history of the Turkish language, modern translations of the Bible typically use these Turkish words for god. Geocoding EVEN MUHUMMED is god, or object of worship. The picture of God presented in Islam is very different than the picture of God that is presented in our Scriptures and trying to harmonize these divergent ideas about who God is can only lead to confusion. Publication date: Jan 15, 2023. And the sea gave up the dead who were in it, Death and Hades gave up the dead who were in them, and they were judged, each one of them, according to what they had done. 2000 B.C.E. diminutive by adding "ling" (godling). Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the Lord God had made. Nice article but it requires some clarification: The noun god translates to arabic as Ilah (the god = Al-ilah). Since Christians believe in the Trinity, there are many names for God. The best answers are voted up and rise to the top, Not the answer you're looking for? Would you have no fear of the one who is in authority? Rev. Crozer Theological jeminary. His Hercules, One of numbers and the other of honour as in Royal. ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI; ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI, to your Christian When was the term directory replaced by folder? What if some were unfaithful? Additionally, within the context of a passage the correct word is understood even without the vowel markings, and when read the reader will apply the correct vowels to an unpointed text. The Bible does not say who Abrahams mother was. Strong's Number: 0427. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. When Christians call on "God," they call on all His characteristics found in Scripture. Here's a reaction to The Bible says "Allah" | Yusuf Estes SUBSCRIBE: https://www.youtube.com/channel/UCht5clTJ_PUJ48YFf48kTjQ?sub_confirmation=1 Watch NEW . Ishmael was the firstborn son of Abraham. Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek. Jeremiah 52:9 Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him. this that among the 99 attributes of God given to us in the Holy Qur'an the word Henry G. Weston, D.D., LL.D., President The word marah means "bitter.". In my Father's house are many rooms. Vested interests are involved. These early translations used the word allah for god and its Turkishized plural ililar 2 for gods. So while Turkish was not a Semitic language, it had adopted this Semitic term and used it to describe many different deities.